Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

что-нибудь непонятное

  • 1 дивина

    I бот.
    коровя́к
    II
    дико́вина, дико́винка, ди́во; ( что-нибудь непонятное) стра́нность; ( в значении сказуемого) в дико́вину, в дико́винку, удиви́тельно, не́видаль, ( о непонятном) стра́нно, невида́льщина

    не дивина́ — (естественно, понятно) немудрено́

    от так дивина́ — вот не́видаль (невида́льщина); ( для выражения неожиданности) вот так при́тча

    що за дивина́? — ( непонятно) что за стра́нность?

    Українсько-російський словник > дивина

  • 2 şey

    1) вещь
    ср. nesne
    şeyler - вещи
    ср. eşya
    yañı şey - новая вещь
    2) bir şey - а) что-то, что-нибудь, кое-что, нечто; б) ничего
    men sizge bir şey aytmağa isteyim - я хочу сказать вам одну вещь
    bir şeysiz - ни с того ни с сего
    er şeyni körip keçirdik - всё повидали (на своём веку)
    añlaşılmağan bir şeyler - что-то непонятное
    bir şey oldı - что-то случилось
    ğaliba öyle bir şey - что-то в этом роде
    bir şey aytmamaq - ничего не говорить
    oña bir şey olmaz - с ним ничего не случится
    bir şey degil - ничего, пустяки (обычно в ответ на благодарность)
    çoq şey! - эка важность!
    er şeyden evel - прежде всего
    öyle şey olmaz - нельзя, так недопустимо

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > şey

  • 3 crack

    I n

    Another crack like that and I'll drop you — Еще одна такая шутка, и я тебя вырублю

    One more crack and I'll have it — Еще одна попытка, и у меня все получится

    3) sl

    Crack has been around for years in medicinal form — Кокаин, который получил название крэк, существовал много лет как медицинское средство

    II vi infml
    1)
    2)

    They kept at her till she finally cracked and talked — Они не отставали от нее до тех пор, пока она не сдалась и не начала говорить

    We knew she'd finally crack — Мы знали, что она в конце концов расколется

    III vt infml
    1)
    2)

    They'll have to wait until science cracks the mystery of just how leprosy is transmitted — Им придется подождать, пока ученые не разгадают тайну относительно того, как передается проказа

    3)
    4)

    We almost cracked the safe before the alarm went off — Мы почти открыли сейф до того, как сработала сигнализация

    5)
    6) AmE

    Twenty bucks? Gee, I can't crack that — Двадцать баксов? Боюсь, что я не смогу это разменять

    7) AmE

    When the pitchman is about to crack the price something funny happens — Когда уличный торговец готов назвать цену, происходит что-то непонятное

    IV adj infml

    With our crack staff we can have everything worked out in no time — С нашим высококвалифицированным персоналом мы можем быстро решать любую задачу

    The new dictionary of modern spoken language > crack

  • 4 умылыдымо

    умылыдымо
    Г.: ынгылыдымы
    1. прич. от умылаш
    2. прил. непонятный; неясный, сложный для понимания; такой, что нельзя понять

    Умылыдымо шомак непонятное слово.

    Пӧртыштӧ умылыдымо йӱк шокта. Н. Лекайн. В доме слышится непонятный звук.

    Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш. А. Бик. Послышался сердитый разговор на непонятном языке.

    3. прил. непонятный; необъяснимый, странный, загадочный, вызывающий недоумение

    Ялканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана. П. Корнилов. Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство.

    Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.

    4. прил. непонятливый; неспособный понимать, несообразительный, недогадливый, бестолковый, глупый

    Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт! М. Шкетан. Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!

    5. прил. несведущий, неосведомлённый, некомпетентный, непосвящённый

    (Студентын) ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш. А. Эрыкан. Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.

    6. в знач. сущ. непонятное, непонятность; то, что трудно, сложно понять

    Туныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын. А. Эрыкан. И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (букв. непонятное) объяснял.

    Марийско-русский словарь > умылыдымо

  • 5 умылыдымо

    Г. ынгы́лыдымы
    1. прич. от умылаш.
    2. прил. непонятный; неясный, сложный для понимания; такой, что нельзя понять. Умылыдымо шомак непонятное слово.
    □ Пӧ ртыштӧ умылыдымо йӱ к шокта. Н. Лекайн. В доме слышится непонятный звук. Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш. А. Бик. Послышался сердитый разговор на непонятном языке.
    3. прил. непонятный; необъяснимый, странный, загадочный, вызывающий недоумение. Ялканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана. П. Корнилов. Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство. Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара. Г. Чемеков. Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.
    4. прил. непонятливый; неспособный понимать, несообразительный, недогадливый, бестолковый, глупый. Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт! М. Шкетан. Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!
    5. прил. несведущий, неосведомлённый, некомпетентный, непосвящённый. (Студентын) ойжым умылыдымо еҥколыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш. А. Эрыкан. Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.
    6. в знач. сущ. непонятное, непонятность; то, что трудно, сложно понять. Туныктышат Иванлан тӱ рлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын. А. Эрыкан. И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (букв. непонятное) объяснял.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > умылыдымо

  • 6 ARTIFICIALIS (ARTIFICIAL)

    искусственный, мастерский, искусный, ремесленный; то, что является произведением искусства. В Средние века таковым полагалась любая тварь, в том числе человек. Искусственное, сотворенное отличалось от рожденного следующим: «„Быть сотворенным" или „созданным" точно можно сказать только о том, что было выведено из небытия к бытию... „Порождение" же правильно употреблять всюду, где нечто происходит от субстанции иной вещи, либо где они существуют вместе, либо где одно предшествовало другому» (Петр Абеляр. Теология «Высшего блага» // Петр Абеляр. Теологические трактаты. С. 223). По Августину, «человек от человека не так происходит, как произошел человек из праха. Прах был веществом для создания человека, а человек, рождая, бывает отцом для человека» (Августин. О Граде Божием. Т. 2. С. 290). Все искусственное предполагает физическое усилие (см. ARS), которое Григорий Нисский сравнивает с механическим, передающим энергию человеку, который сравнивается со статуей. «Сила эта усматривается в головном мозге и его коре, и от нее все движения сустава, все сжатия мышц, все производительные дыхания и то, что передается ими в каждую из частей, являя земляную нашу статую действующей и движущейся, словно под воздействием некоего механизма». Подобно человеческому устроению устроено земледелие и ремесло. Искусно созданные изделия называются произведениями. По Григорию Нисскому, «благодаря этому мастерскому и искусному акту создания в человеческой природе тотчас же обнаруживается сопряженная с ней сила души, первоначально кажущаяся слабой, но впоследствии просиявшая вместе с совершенствованием своего орудия. Подобное можно видеть у камнерезов. Художнику нужно представить в камне вид какого-нибудь животного. Задавшись такой целью, он сперва соскабливает с камня наросшее на нем вещество; затем, отсекши от него лишнее, производит, подражая предположенному, его первое подобие, так что уже и неопытный может догадаться по внешнему виду о цели произведения. Продолжая обрабатывать далее, он еще ближе подходит к желаемому образу. Потом, передав совершенный и точный вид, он доводит произведение до конца. И этот незадолго до того ничем не отмеченный камень становится львом или тем, чем его сделал мастер, - не потому, что соответственно виду заменяется вещество, а потому, что веществу искусственно придается вид» (Григорий Нисский. Об устроении человека. СПб., 1995. С. 108-109). Иногда искусственное понималось как хитроумное, непонятное. Искусственную вещь Мартин Ланский (IX в.) толкует как вещь, при виде которой люди чувствуют себя лишенными зрения. Такая вещь называлась механической (см. ARS). В «Поликратике» Иоанна Солсберийского механическим искусствам и ремеслам уделяется особое место в воображаемом государстве.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > ARTIFICIALIS (ARTIFICIAL)

  • 7 funny

    ̈ɪˈfʌnɪ двухвесельная лодка;
    ялик раздел комиксов (в газете) газета, в основном состоящая из комиксов смешной, забавный;
    потешный - * story анекдот, смешная историяы - it's not * at all это совсем не смешно;
    ничего смешного в этом нет странный, непонятный - * temper странный характер - * thing нечто непонятное - to feel * чувствовать непривычное возбуждение;
    чувствовать недомогание - she felt a bit * ей немного нездоровилось (эвфмеизм) тронувшийся, чудной - she went slightly * after his loss после его гибели она немного тронулась (разговорное) подозрительный, нечистый - * business нечистое дело;
    обман, мошенничество;
    подлость - there's smth. * about it здесь что-то не так, здесь дело нечисто - don't try anything * while my back is turned не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной - don't get * with me! не позволяй себе вольностей!;
    не лезь ко мне! > * enough как ни странно, как ни удивительно > * as a crutch! (американизм) ничего смешного!;
    хороши шутки! > * ha-ha смешной в смысле забавный > * peculiаr смешной в смысле странный > what a * book! - Do you mean * ha-ha or * peculiar? какая смешная книга! - Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? ~ разг. странный;
    funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
    to feel funny неважно себя чувствовать funny двухвесельная лодка, ялик ~ забавный, смешной;
    смехотворный;
    потешный ~ pl амер. разг. страничка юмора в газете ~ разг. странный;
    funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
    to feel funny неважно себя чувствовать ~ разг. странный;
    funny business подозрительное, не совсем чистое дело;
    to feel funny неважно себя чувствовать ~ farm амер. разг. (загородная) больница для наркоманов ~ house амер. разг. лечебница для наркоманов ~ house амер. разг. психиатрическая больница

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > funny

  • 8 funny

    I [ʹfʌnı] n
    двухвесельная лодка; ялик
    II
    1. [ʹfʌnı] = funny paper [см. тж. funnies]
    2. [ʹfʌnı] a
    1. смешной, забавный; потешный

    funny story - анекдот, смешная история

    it's not funny at all - это совсем /вовсе/ не смешно; ничего смешного в этом нет

    2. 1) странный, непонятный

    funny temper [way to behave] - странный характер [-ое поведение]

    funny thing - нечто непонятное /странное/

    to feel /to go all/ funny - а) чувствовать непривычное возбуждение; б) чувствовать недомогание

    2) эвф. тронувшийся, чудной

    she went slightly funny after his loss - после его гибели она немного тронулась /стала несколько чудной/

    3. разг. подозрительный, нечистый

    funny business - нечистое дело; обман, мошенничество; подлость

    there's smth. funny about it - здесь что-то не так, здесь дело нечисто

    don't try anything funny while my back is turned - ≅ не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной

    don't get funny with me! - ≅ не позволяй себе вольностей!; не лезь ко мне!

    ♢ funny enough - как ни странно, как ни удивительно

    (as) funny as a crutch! - амер. ничего смешного!; хороши шутки!

    what a funny book! - Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? - какая смешная книга! - Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?

    НБАРС > funny

См. также в других словарях:

  • ТЁМНЫЙ — ТЁМНЫЙ, тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно (тёмна, тёмно прост.). 1. Лишенный света, погруженный в тьму, в мрак. «Лён стлала до темной ноченьки по росистым по лугам.» Некрасов. «В темной комнате горит одна свеча.» А.Тургенев. «(Волк) в темный… …   Толковый словарь Ушакова

  • Тэффи — Имя при рождении: Надежда Александровна Лохвицкая Псевдонимы: Тэффи Дата рождения: 24 апреля (6 мая) 1872(1872 05 06) Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя …   Википедия

  • каббала — КАББАЛА, каббалы, мн. нет, жен. (др. евр. тайное учение). 1. Еврейское средневековое мистическое учение (ист.). 2. перен. Что нибудь непонятное, недоступное уразумению, запутанное, сложное (о каком нибудь тексте, изложении; книжн., редк.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Саманта Стивенс — Появление Жили были Дарин и Саманта Исчезновение Мистер Франклин часть 2 Информация Вид (раса) Ведьма. Семья Родители …   Википедия

  • МОРОКА — МОРОКА, мороки, жен. (обл.). 1. Что нибудь непонятное, запутанное; неразбериха. 2. Помрачение рассудка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Strawberry Eggs — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ！ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр романтика, школа, этти Телесериал Режиссёр Юдзи Ямагути Студия TNK …   Википедия

  • Ну и ну! Земляничные яйца — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ！ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр комедия, романтика, школа …   Википедия

  • Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 …   Википедия

  • Ольга Сергеевна Ильинская ("Обломов") — Смотри также Ей было двадцать лет . О., в строгом смысле, не была красавица, то есть не было ни белизны в ней, ни яркого колорита щек и губ, и глаза не горели лучами внутреннего огня; ни кораллов на губах, ни жемчугу во рту не было, ни… …   Словарь литературных типов

  • ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, овладею, овладеешь, совер. (к овладевать) (книжн.). 1. чем. Взять, захватить что нибудь, добиться обладания чем нибудь. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью. 2. кем чем. Подчинить кого что нибудь себе, своему влиянию.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПОТРЕБИТЬ — УПОТРЕБИТЬ, употреблю, употребишь, совер. (к употреблять). 1. кого что. Использовать для чего нибудь, воспользоваться кем чем нибудь для какой нибудь цели. Употребить свободное время для чтения. Употребить чистый лист для письма. Употребить… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»